2011年02月21日
サブナード
サブナードというのは新宿にある地下街ですが、その命名について昔ある教授が文句を言っていたのを思い出しました。
サブナードはサブウェイのサブと、プロムナードのナードを合わせた合成語だと思われますが、その教授が言うには、それなら「サバード」だろうと。
サブウェイをサブとウェイに分けるのはいいとして、プロムナードはプロムンとアードに分けるべきなので、それを合わせるならばサブアードでサバードだろうということでした。
その分け方が正しいかどうかもわかりませんが、サバードでは語呂が悪いですよね。
正しいことより語感が大事、固有名詞ですから自由でしょう。
サブナードはサブウェイのサブと、プロムナードのナードを合わせた合成語だと思われますが、その教授が言うには、それなら「サバード」だろうと。
サブウェイをサブとウェイに分けるのはいいとして、プロムナードはプロムンとアードに分けるべきなので、それを合わせるならばサブアードでサバードだろうということでした。
その分け方が正しいかどうかもわかりませんが、サバードでは語呂が悪いですよね。
正しいことより語感が大事、固有名詞ですから自由でしょう。
Posted by kazukato at 19:17│Comments(0)